1
00:00:00,095 --> 00:00:04,017
TTEOKBOKKIsubs மூலம் கிழித்தெறியப்பட்டது
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
அசல் கதை ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
நீங்கள் வாழ்ந்திருக்க வேண்டிய நேரத்தில் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்,
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
நான் இறந்திருக்க வேண்டிய நேரத்தில் வாழ்ந்தேன்.
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
மற்றும் பதற்றம்.
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
சொல்வது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த சூழ்நிலையில் இப்படி ஏதாவது
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஜி-சு.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
அதுதானா
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
கடவுளின் விருப்பமும் கூட?
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
இல்லை
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
அது என் விருப்பம்.
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
இங்கே.
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
நீங்கள் எப்போதும் அசிங்கமாக இருந்தீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
முன்பு போலவே செயல்படுங்கள்.
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
நல்லது எதுவும் நடக்காது
நீ என் அருகில் இருந்தால்.
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
நீ வாழ விரும்பினால் என்னை விட்டு விலகிவிடு.
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
என் துரதிர்ஷ்டம் உங்களைத் தாக்கும்.
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
ஜீஸ்.
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
நீங்கள் உண்மையில் உங்களை வெறுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
அவர்கள் தற்கொலை செய்து கொண்டாலும் சரி...
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
அல்லது அசுரர்களால் கொல்லப்படும்...
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
நீங்கள் ஒரு பரிதாப விருந்து வைக்கிறீர்களா?
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
சரி, எனக்கும் உண்மையில் துரதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
நான் ஒரு அனாதை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
என் குடும்பத்தினர் பார்க்க சென்றனர்
ஒரு நாள் பாலே நிகழ்ச்சி,
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
நாங்கள் விபத்தில் சிக்கினோம்.
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
அதனால் என் அம்மா அப்பா இருவரும்...
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
என் அப்பா சோர்வாக இருப்பதாக கூறினார்.
ஆனால் நான் அங்கு செல்வதில் பிடிவாதமாக இருந்தேன்.
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
நான் Eun-hyeok ஐயும் அனாதை ஆக்கினேன்.
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
நான் யூன்-ஹியோக்கின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டேன்.
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
எங்களுக்கு ரத்த சம்பந்தமே இல்லை.
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
நேர்மையாக, நாங்கள் குடும்பம் கூட இல்லை
எங்கள் பெற்றோர் இல்லாமல்.
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
ஆனால் பள்ளிக்கு விடுப்பு எடுத்தார்
பாலே படிக்க எனக்கு உதவ.
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
அவன் பைத்தியம். அவர் உண்மையிலேயே பைத்தியம்.
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
அது என் தவறல்ல என்றார்.
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
பரவாயில்லை என்றார்.
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
நான் சரியா இருப்பேன் என்று அவன் நினைக்கிறானா
அவன் தான் என்பதற்காகவா?
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
நான் அவருக்குக் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
அதனால் நான் வெற்றி பெற வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
நடன கலைஞர் பின்னர் அவருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும், ஆனால்…
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
அடடா இது.
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
என் கணுக்கால் மிகவும் சிதைந்துவிட்டது
என்னால் ஒரு திருப்பம் கூட செய்ய முடியாது.
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேனா?
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
நீங்கள் நினைக்கத் தோன்றுகிறது
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் பரிதாபமானது,
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
ஆனால் அது இல்லை.
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
நான் உன்னுடன் வாழப் போகிறேன்
இறுதி வரை.
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
எப்படியும் எனக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
உங்களைத் துன்பப்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
விஷயங்கள் ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளன.
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
சுமார் 30 வருடங்கள் ஆகிறது.
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
நான் ஒரு கத்தியைப் பிடித்தேன்
எனது முதல் பிறந்தநாள் விழாவில்.
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
ஜங் ஜே-ஹியோன்
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
ஜங் ஜே-ஹியோன்…
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு குடிக்கவும்.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
இன்னும் ஐந்து நாட்கள்தான்.
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
30 வருடங்கள் கஷ்டப்பட்டேன்.
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
ஐந்து நாட்கள் ஒன்றுமில்லை.
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
அவற்றை எரிக்கவும்.
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
இந்தக் கட்டிடத்திற்குள் ஏதோ இருக்கிறது.
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
- நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- எதைக் கண்டுபிடி?
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
எனக்கு தெரியாது. ஒரு நிலத்தடி சுரங்கப்பாதை
அல்லது ஒரு பதுங்கு குழி அல்லது ஏதாவது.
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
மறை.
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
மேலும் மக்கள் இறக்க நேரிடும்
நாம் அரக்கர்களுடன் தொடர்ந்து போராடினால்.
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
வாழ்நாள் முழுவதையும் கொண்ட இளைஞர்கள்
அவர்களுக்கு முன்னால் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
இதை நீங்கள் பிழைப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
உன் முகத்திலிருந்தே என்னால் சொல்ல முடியும்.
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
தாத்தா, பார்.
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
எங்களை மீட்க ராணுவம் வருகிறதா?
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
அவர்களா?
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
சொந்தமாக நகரவும்.
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
- நான் விருந்தினர்களை வாழ்த்துகிறேன்.
-என்ன?
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
ராணுவ வீரர்களை நம்ப முடியாது
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில்.
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
எனக்கும் தெரியும்.
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
உங்களுக்கு இப்போது ஒரு இளைய சக ஊழியர் இருக்கிறார்.
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
அவள் ஒரு ரகசிய முகவராகவும் இருக்கப் போகிறாள்.
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
இந்த வழியில் வருகிறது!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
அடடா, இது மோசமானது. அது வருகிறது!
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-உதவி!
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-நிறுத்து!
- சரி, ஒன்று, இரண்டு ...
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
அது திறக்கவில்லை.
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
மீண்டும் தோல்வியடைந்தோமா?
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
மறைந்திருக்கும் அனைவரையும் கண்டுபிடி.
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
அவர்களை சுடுவது எளிதாக இருக்கும்.
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
நீங்கள் எப்பொழுதும் எல்லோரையும் கொல்வதாகப் பேசுகிறீர்கள்.
நாம் அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
நடுப்பகலில் கொள்ளையா?
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
உன் அம்மா உனக்கு பேப்பர் வாங்கித் தரவில்லையா?
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
நீ ஏன் நரகம் எழுதுகிறாய்
உங்கள் முகத்தில்?
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
முட்டாள் வயதான கீசர்.
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
நீ வாழ்ந்தது போதும்.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
- இது வாழ நல்ல உலகம் கூட இல்லை.
-நன்மை.
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
என்ன வகையான தோல்வியாளர்கள் இப்போது ஊடுருவி --
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லு,
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
மற்றும் நான் உங்கள் தாடையை கிழித்து விடுவேன்.
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
உங்கள் பணி
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
மறைவாக இருக்க வேண்டும்.
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
நீங்கள் அங்கேயே தங்க வேண்டும்.
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
ஒருபோதும் பிடிபடாதீர்கள்.
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
ஆனால்…
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Yeong-su பற்றி என்ன? எங்கே --
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
பரவாயில்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
சென்ற முறையை விட சற்று பெரியதாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
ஒவ்வொரு முறையும் நான் பகுதியை அளவிட வேண்டுமா?
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
இது இப்போது உங்கள் சிறை.
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
-இல்லை!
-ஜி-யூன்!
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- ஓ, என் கால்கள் வலிக்கிறது.
-திரு. ஹான்…
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
திரு. ஹான்.
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
இல்லை, மிஸ்டர் ஹான்! நீங்களும் கொல்லப்படுவீர்கள்!
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
வந்து அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
அவளை எப்படி கொல்ல முடியும்?
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
இன்றைய காலக்கட்டத்தில் மக்களின் வாழ்க்கை பயனற்றது.
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
அழப் போகிறாயா
ஒவ்வொரு நபரின் மரணத்திற்கும் மேலாக?
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
மிஸ்டர், நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள். உள்ளே போ.
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
திரு. ஹான்!
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
நீங்கள் அனைவரும் அங்கு இணக்கமாக வாழலாம்.
உங்களிடம் உள்ளது
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
முன்பை விட சற்று குறைவான அறை.
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
அடடா, அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்கள்.
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
நான் நல்ல பகுதியை தவறவிட்டேன்.
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
ஜீஸ்.
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
ஏய்.
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
எங்கே போகிறாய்?
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
நீங்கள் இப்போது துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள். நிறைய.
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
நீ ஷிட்...
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
அது ஒரு பெண்.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
ஒரு பெண்.
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
அவள் காயப்பட்டாள்.
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
அது போதும்.
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
தொலைந்து போ.
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
ஜங்-சியோப் உங்களைத் தேடுகிறார்.
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
அவன் பெயரைச் சொல்லி அழைப்பதை நிறுத்து!
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
உண்மையில் அதைச் செய்வதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
நீங்கள் கொல்லப்படலாம்
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
ஜங்-சியோப் மூலம்.
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
நான் ஷின் ஜங்-சியோப்.
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
சண்டை போடாமல் எல்லோரும் சேர்ந்து கொள்வோம்.
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
நீங்கள் செய்த பிறகு அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
இப்படிப்பட்டவர்களை எப்படி நடத்த முடியும்?
நாங்கள் மிருகங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
நான் பார்த்ததும் கற்றுக் கொண்டதும் இதுதான்.
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
நீங்கள் அனைவரும் நான் சொல்வது போல் செய்தால்,
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
நான் வேறு யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
அப்படியா?
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
நீங்கள் எங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
அப்புறம் சொல்லுங்க.
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
இங்கு வருவதற்கு முன் எங்கே இருந்தாய்?
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
அங்கே என்ன நடந்தது?
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர்.
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
அவர்கள் இறந்தார்களா?
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
அல்லது அவர்களை கொன்றீர்களா?
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
அது ஒரு சிறிய தேவாலயம்.
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
அவர்கள் அதை நன்கு பலப்படுத்தியிருப்பார்கள்,
எனவே எனது நம்பிக்கையை அதிகரித்தேன்,
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
சுவாரஸ்யமானது என்னவென்றால்
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
எந்த அறிகுறியும் இல்லை என்று
அங்கு ஒரு அசுரன் இருப்பது.
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
கவலைப்பட வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல
அரக்கர்களைப் பற்றி.
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
மனிதர்கள்…
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
பயங்கரமானவை.
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
அது என்ன?
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
என்ன?
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று உய்-மியோங் கூறினார்.
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
என்ன? இல்லை, நான் இல்லை.
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
மைந்தன் மகனே!
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
ஒரு பெண்.
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
அவள் காயப்பட்டாள்.
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
ஏய், முகம் சுளிப்பதை நிறுத்து.
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
இந்த மக்கள் ஏற்கனவே பயப்படுகிறார்கள்.
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
நீ அவளை தனியாக விட்டுவிட்டாயா?
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
ஏன்? அவள் உங்கள் வகை இல்லையா?
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டுமா?
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
அவளை தொடாதே. நான் அவளை பின்னர் காப்பாற்றுகிறேன்.
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
உனக்கு பைத்தியமா? அவர்களுக்கு எதிராக நிற்பதை நிறுத்துங்கள்.
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
உங்களை நீங்களே கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
நான் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக செய்தேன்.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
- எப்போது வரை?
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
அவர்கள் கொலை செய்த குற்றவாளிகள் என்று தெரிகிறது
வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஆயுதங்களை திருடினர்.
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
மேலும் அவர்களிடம் சில துப்பாக்கிகள் மட்டுமே உள்ளன
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
டஜன் கணக்கானவர்கள் இருக்கும்போது
அங்குள்ள அரக்கர்களின்.
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
ஆனால் நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
வாய்ப்பு அமையும்.
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
எங்களிடம் உள்ள ஒரே ஆயுதம் நீங்கள் அல்ல.
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
பாதுகாப்பு இயக்கத்தில் உள்ளது
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
ஏய்.
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
இல்லை, நான் ராணுவத்தில் பணியாற்றவில்லை.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
நீ அயோக்கியன்…
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
நீங்கள் ஒரு தீயணைப்பு வீரர் என்று சொன்னீர்கள்.
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
நான் சிறப்புப் படையில் இருந்தேன்.
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
துப்பாக்கியை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
நீங்கள் அதை மறைத்ததைப் பார்த்தேன்.
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்தீர்கள்.
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
இங்கு யார் தலைவர்?
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
இதை உருவாக்கியது யார்?
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
நான் செய்தேன்.
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
யாரோ நடிப்பதைக் கேட்டேன்
இங்கே அறுவை சிகிச்சை. யார் செய்தது?
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
நான் செய்தேன்.
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
இங்கு அனைவரும் முற்றிலும் பயனற்றவர்கள்.
214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
அங்கே ஒரு முதியவரும் ஒரு ஊனரும் இருக்கிறார்கள்.
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
மற்றும் ஒரு நோயாளி கூட.
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
இந்த இடம் இதுவரை மோசமானது
ஆனால் இங்கு ஏராளமானோர் உயிர் பிழைத்தனர்.
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
நீ இளைஞன்,
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
அவர்களைக் கைவிட்டு என்னுடன் சேர்வீர்களா?
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
அல்லது நீங்கள் செய்வீர்களா…
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
சும்மா இறக்கவா?
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
ஏய்…
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
என்ன…
224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
நல்ல தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
ஐயா!
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
இங்கே ஒரு அசுரன் இருக்கிறான்.
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
யி-கியுங்.
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
மிஸ்டர்.
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
இங்கே வா.
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள்?
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
சரி, மறைப்பதே என் பணியாக இருந்தது.
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
ஆனால் நான் யி-கியுங்கைப் பார்த்தேன்.
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
அவளும் ஒரு ரகசிய ஏஜென்ட்...
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
தாத்தா வரவில்லை. எனக்கு பயமாக இருந்தது.
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
வேண்டாம்!
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
அது என்னைக் காப்பாற்றியது!
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
அவள் ஆபத்தானவள் அல்ல.
239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
அவள் இன்னும் மனிதர்.
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
தீங்கு செய்யாத அசுரர்கள் உண்டு--
-அப்படியா?
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
அவள் எப்படியும் ஒரு அரக்கனாக இருக்கப் போகிறாள்.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
ஆனால்…
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
நீ பயந்து அவளைப் பூட்டிவிட்டாய்.
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
நீங்கள் ஒரு போலித்தனமானவர்.
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ ஒரு குழந்தை.
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
நான் ஷின் ஜங்-சியோப்.
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை என்று.
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
உங்களிடம் இறுதி வார்த்தைகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
- ஆசாமி!
-ஏய்!
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
ஓ, வா.
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்
இங்கே அனைத்து தோல்வியுற்றவர்களிடையே.
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
என்ன நடந்தது? யார்…
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
அவர்கள் யூன்-ஹியோக்கைக் கொன்றார்களா?
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
அவர் இப்போது அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார்.
எனவே அது சியோன்-யோங்காக இருக்க வேண்டும்.
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள்.
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்படலாம்.
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
ஹியூன்-சு…
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்.
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
அவள் இறந்துவிட்டதாக அறிவிக்க வேண்டும்.
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
பாசாங்குத்தனம் பெரும் செலவில் வருகிறது.
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
இனியும் தயங்கினால்,
மேலும் மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
உங்கள் திட்டம் என்ன?
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
துப்பாக்கியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
ஆனால் நீங்கள் விலகிச் செல்வதில் நல்லவரா?
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
நான் வழக்கமாக துரத்துவதுதான்.
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
ஏனென்றால் நீங்கள் தனியாக இல்லை.
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
"நான் முதலில் பொருட்களை சுத்தம் செய்வேன்,
ஜங்-சியோப்."
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
அவர் மிகவும் அழகாக நடிக்கிறார்.
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
அவர் ஏன் இறுதி ஊர்வலம் நடத்துவதில்லை
அவன் இருக்கும் போது அவளுக்காகவா?
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
ஐயா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உய்-மியோங்
உண்மையில் எங்கள் குழுவிற்கு பொருந்தாது.
275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
அவளைப் பெறு!
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
பச்சை சூப்பர் மார்க்கெட்
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
அது என்ன?
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
சா ஹியூன்-சு! இப்போது!
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
வாருங்கள்!
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
காத்திருங்கள்!
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
கண்களை மூடு.
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
நீ அல்ல, நீ சீண்டல்!
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
எல்லோரும், நிறுத்துங்கள்!
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
அவர்கள் போகட்டும்
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
நான் அவனுடைய மூளையை ஊதுவதற்கு முன்.
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
ஐயா.
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
ஐயா.
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
இல்லை, செல்வி ஆன்…
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
மன்னிக்கவும்…
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
நீங்கள் விசித்திரமான ஒன்றை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
சார், சீக்கிரம் குணமடைவார்.
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
நாம் கொல்ல வேண்டும்
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
ஒவ்வொரு அரக்கனும்.
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
ஜீஸ்.
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
இந்த நேரத்தில் அவள் உண்மையில் இறக்கப் போகிறாள்.
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
வாயை மூடு முட்டாள்.
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
உன் பொறியை மூடு. உங்கள் மூச்சு நாற்றமடிக்கிறது.
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
என்ன? அந்த குட்டி மகன்...
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
நீங்கள் கிருமிநாசினியின் வாசனை.
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
நீங்கள் அங்கு செல்வது நல்லது.
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
நோயாளி மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
அவள் விரைவில் இறந்துவிடக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
இல்லை
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
எனக்கும் காயம்.
என் காயத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
நீ பிச்சு.
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
என்ன? முதலில் செல்ல வேண்டுமா? நல்லது.
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
யு-ரி…
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
சீக்கிரம்.
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்!
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
யாரைக் கொல்லலாம் என்று பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
அதிகமான மக்கள்?
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
இன்னும் பயந்த பக்கம்
சரணடைய வேண்டும்!
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
அதை விடு, பிச்சு!
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
இது ஆரம்பம்தான், பிச்சு!
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
அடடா!
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
என் அருமை...
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
இங்கே காத்திருங்கள்.
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
நான்…
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
ஒரு நபரைக் கொன்றது.
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
பரவாயில்லை.
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
அவர் மனிதர் இல்லை.
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
இங்கே.
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
அவரை எரிப்போம்.
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
அது வேடிக்கை இல்லை.
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
இங்கிருந்து விழுந்தால் இறந்துவிடுவானா?
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
இல்லை, காத்திருங்கள்.
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
நான் அவரது குடலை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
அல்லது அவன் தலையை நான் வெட்ட வேண்டும்
மற்றும் அதை ஒரு நினைவுப் பரிசாக வைத்திருக்கவா?
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
- தேவை இல்லை...
- எப்படியும் அவர் மனிதர் அல்ல.
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
சரி, அவர் இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
வாழப் போராடுவதைப் பாருங்கள்.
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
நான் விடமாட்டேன்
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
உங்களில் யாராவது கீழே செல்லுங்கள்.
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
நான் பார்க்கிறேன்.
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
ஆனால் நீங்கள் தெரியவில்லை
படத்தை இங்கே பெற.
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
நான் உன்னை மெதுவாக கொன்றுவிடுவேன்,
நீங்கள் விரும்பும் பல முறை.
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
இம்முறை எல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர்கள், ஜங்-சியோப்.
342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
உனக்கும் அது வேண்டுமா?
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
இல்லை, நான் இல்லை…
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
எனக்கு அது வேண்டாம்.
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
நன்றி.
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
உங்கள் முகத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}சிறப்பு தொற்று அறிக்கை வழிகாட்டி
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
அது வலிக்க வேண்டும்.
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
அது எப்படி உணர்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
நீங்கள் எப்போதும் பழக முடியாது.
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
அவனை ஏன் கொன்றாய்?
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
நீங்கள் அதே பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
ஓநாய் மற்றும் முயல் எப்படி முடியும்
ஒரே பக்கத்தில் இருக்கா?
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
முயல் பாசாங்கு செய்து கொண்டிருந்தது
ஒரு ஓநாய், அதனால் நான் ஒன்றாக விளையாடினேன்.
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
ஆனால் இப்போது அதற்கான அவசியம் இல்லை.
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
ஓநாய்க்கு இது குற்றமில்லை
ஒரு முயலுடன் விளையாடிய பிறகு அதைக் கொல்ல வேண்டும்.
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
அது இப்போது இந்த உலகில் இயற்கையானது.
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
இல்லாத அரக்கர்களும் உண்டு...
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்?
363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
ஹியூன்-சு எங்கே?
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
இதற்கு நமக்கு நேரமில்லை!
365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
அவர்கள் கீழே வந்தால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்!
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
அடடா இது.
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
அனைவரும் சேர்ந்து வாழ்வோம், சரியா?
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
நான் இதுவரை அப்படி ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்ததில்லை.
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
இந்த நிலையில் எதையும் கொல்ல முடியாது.
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
சரி, அங்கே ஒரு அசுரன் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
இது மனிதர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
ஆனால் மனிதர்கள் இருப்பார்களா
அசுரர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதா?
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
இதைப் பாருங்கள்.
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"சிறப்பு தொற்று அறிக்கை வழிகாட்டி.
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
யாருடைய பாதுகாப்பிற்கும் நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
ஒரு சிறப்பு நோய்த்தொற்றைப் புகாரளிப்பவர்.
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
நீங்கள் பாதுகாப்பான முகாமுக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்."
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-நாங்கள் அவர்களைப் புகாரளிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
நீங்கள் இன்னும் அந்த மக்களை நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
இதைப் படித்த பிறகு உங்களை வரவேற்பீர்களா?
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
எந்தப் பக்கம் பந்தயம் கட்டுவீர்கள்?
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
யோங்-சு.
386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
387
00:53:38,089 --> 00:53:42,260
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜூ-யங் பார்க்